1
00:00:03,370 --> 00:00:05,362
♪♪
2
00:00:13,413 --> 00:00:18,784
♪ Kladim se da smo bili
zajedno milijun godina ♪
3
00:00:18,919 --> 00:00:24,415
♪ I kladim se da hoćemo
zajedno za milijun više ♪
4
00:00:24,558 --> 00:00:26,993
♪ Oh, to je kao ja
počeo disati ♪
5
00:00:27,127 --> 00:00:29,790
♪ One noći kad smo se poljubili ♪
6
00:00:29,930 --> 00:00:35,028
♪ I ne mogu se sjetiti
što sam ikad prije radio ♪
7
00:00:35,168 --> 00:00:40,766
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
8
00:00:40,908 --> 00:00:46,040
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
9
00:00:46,179 --> 00:00:52,312
♪ I ne postoji ništa mi
ne mogu voljeti jedno drugo kroz ♪
10
00:00:52,452 --> 00:00:57,481
♪ Što bismo učinili,
dušo, bez nas? ♪
11
00:00:57,624 --> 00:01:00,389
♪ Ša-la-la-la. ♪
12
00:01:02,896 --> 00:01:04,262
Idemo!
13
00:01:04,398 --> 00:01:06,731
Flapjacks a la PBS!
14
00:01:06,867 --> 00:01:09,962
Što ih čini
"flapjacks a la PBS," tata?
15
00:01:10,103 --> 00:01:11,230
pa...
16
00:01:11,371 --> 00:01:13,738
stvarno ne znam.
17
00:01:13,874 --> 00:01:18,369
Valjda zato što jesu
dobro i dobro za tebe.
18
00:01:18,512 --> 00:01:21,141
Oni su hranjivi
započeti neprofitni dan.
19
00:01:21,281 --> 00:01:22,613
Alex, znaš,
20
00:01:22,749 --> 00:01:24,684
nije pristojno
tipkajte za stolom.
21
00:01:24,818 --> 00:01:25,911
U redu, Mal.
22
00:01:26,053 --> 00:01:28,420
Daj mi vrh tvoje glave.
23
00:01:28,555 --> 00:01:31,252
Trebam ravnu površinu.
24
00:01:31,391 --> 00:01:32,484
sta to radis
25
00:01:32,626 --> 00:01:34,203
Pa, ja pomažem
moj mlađi brat.
26
00:01:34,227 --> 00:01:35,627
Vidite, imaju
razredni izbori
27
00:01:35,762 --> 00:01:36,762
u Andyjevom vrtiću,
28
00:01:36,863 --> 00:01:38,957
pa upisujem
životopis za njega
29
00:01:39,099 --> 00:01:41,591
koji će osigurati uspjeh.
30
00:01:41,735 --> 00:01:44,170
"Godine 1987. služio je Andrew Keaton
31
00:01:44,304 --> 00:01:47,433
"kao direktor prehrane
jedinična isplata
32
00:01:47,574 --> 00:01:49,406
u predškolskoj dobi."
33
00:01:49,543 --> 00:01:51,239
Što je to?
34
00:01:51,378 --> 00:01:53,973
Monitor mlijeka, tata.
35
00:01:58,652 --> 00:02:00,712
Hej, svi, pogodite tko
36
00:02:00,854 --> 00:02:03,187
je "Prijatelj za
Dan" u vrtiću.
37
00:02:03,323 --> 00:02:05,189
Čestitam, mama.
38
00:02:05,325 --> 00:02:06,918
Ne, ne ja. Ne, Andy je.
39
00:02:07,060 --> 00:02:09,962
Vidite, kad god dođe novo dijete
u školu, učitelj bira
40
00:02:10,097 --> 00:02:12,999
jedan od najodgovornijih
djeca u razredu, i to dijete
41
00:02:13,133 --> 00:02:15,728
može pokazati drugom djetetu
oko škole za taj dan.
42
00:02:15,869 --> 00:02:17,735
Zvuči kao orijentacija
na Grant Collegeu.
43
00:02:17,871 --> 00:02:20,466
Hej, čestitam.
44
00:02:20,607 --> 00:02:21,734
Prijatelj za dan.
45
00:02:21,875 --> 00:02:25,141
Ovo će proći
ravno u svoj životopis.
46
00:02:25,278 --> 00:02:28,806
Kada je Andy bio ambasador
Ujedinjenim narodima?
47
00:02:28,949 --> 00:02:30,975
je li previše? previše...
48
00:02:31,118 --> 00:02:32,984
Stvarno nisi
šalim se s bilo kim, Alex.
49
00:02:33,120 --> 00:02:34,748
On je u vrtiću.
50
00:02:34,888 --> 00:02:36,857
Oh, da? Zadnje
tjedan mi je ponuđeno
51
00:02:36,990 --> 00:02:41,724
predsjednik uprave
Occidental Petroleuma.
52
00:02:42,996 --> 00:02:44,692
I ja bih to uzeo.
53
00:02:44,831 --> 00:02:47,733
Morao je otići do Mitsy
Lepmanova rođendanska zabava.
54
00:02:48,769 --> 00:02:50,704
Dobro jutro svima!
55
00:02:50,837 --> 00:02:52,829
- Hej, zdravo, Skippy.
- U redu, Andy,
56
00:02:52,973 --> 00:02:54,532
spreman ići u školu?
57
00:02:54,675 --> 00:02:58,612
Oh, on je u razmjeni
program s Grant Collegeom?
58
00:02:58,745 --> 00:03:02,011
Ne, tvoji roditelji su me pitali
danas odvesti Andyja u školu.
59
00:03:02,149 --> 00:03:03,669
Ne, Skippy, pitao sam
da pokupiš Andyja
60
00:03:03,784 --> 00:03:04,904
poslije škole danas popodne.
61
00:03:04,951 --> 00:03:06,647
Alex ga vodi jutros.
62
00:03:06,787 --> 00:03:07,897
Zaista cijenimo
ti radiš ovo, Skip.
63
00:03:07,921 --> 00:03:09,981
Oh, ne spominji
to, g. Keaton.
64
00:03:10,123 --> 00:03:12,558
Na mnogo načina, smatram
i ja sam dio ove obitelji.
65
00:03:12,693 --> 00:03:15,185
Osim naravno, ja
ne izgledajte kao nitko od vas.
66
00:03:15,328 --> 00:03:17,559
A ja živim u drugoj kući.
67
00:03:17,698 --> 00:03:19,724
I ja imam
drugačije prezime.
68
00:03:19,866 --> 00:03:22,358
I drugo ime.
69
00:03:22,502 --> 00:03:24,061
To je lijepo, Skip.
70
00:03:24,204 --> 00:03:26,349
Na mnogo načina, smatramo
i ti si dio ove obitelji.
71
00:03:26,373 --> 00:03:27,373
zar ne?
72
00:03:27,407 --> 00:03:29,399
Dodaj tost, tata?
73
00:03:33,380 --> 00:03:37,374
Oh, vau, radi ovo
vratiti uspomene.
74
00:03:37,517 --> 00:03:40,248
Andy, moj prvi dan
iz vrtića...
75
00:03:40,387 --> 00:03:41,582
plakala sam.
76
00:03:41,722 --> 00:03:43,350
Jesi li se bojao, Alex?
77
00:03:43,490 --> 00:03:46,153
Ne, ne, upravo sam saznao
nisu nam htjeli platiti.
78
00:03:48,161 --> 00:03:50,892
Sjećam se da sam imao svoj
prva simpatija kad sam imao šest godina.
79
00:03:51,031 --> 00:03:52,590
Marjorie Hansen.
80
00:03:52,733 --> 00:03:53,976
Pisao sam joj
bilješke cijelo vrijeme.
81
00:03:54,000 --> 00:03:56,162
Jednog dana, uh,
učitelj je stajao gore,
82
00:03:56,303 --> 00:03:58,329
i pročitaj moju bilješku
cijelom razredu.
83
00:03:58,472 --> 00:03:59,701
Što ste rekli?
84
00:03:59,840 --> 00:04:02,537
"Ruže su crvene,
ljubičice su plave.
85
00:04:02,676 --> 00:04:06,670
Volim svinjske potrbušine,
da ti kupim nešto?"
86
00:04:06,813 --> 00:04:08,611
Oh, dobro jutro, Andy.
87
00:04:08,749 --> 00:04:09,842
Bok, Alex.
88
00:04:09,983 --> 00:04:13,750
Dobro jutro, gospođo Metcalf.
89
00:04:13,887 --> 00:04:17,289
Dobro jutro momci,
i to je gospođica Metcalf.
90
00:04:17,424 --> 00:04:19,154
Zašto se još nisi udala?
91
00:04:19,292 --> 00:04:21,261
Pa, Andy, ovaj...
92
00:04:21,394 --> 00:04:24,523
Zapravo sam bio oženjen,
ali nije išlo.
93
00:04:24,664 --> 00:04:27,395
Ponekad bih
dođe kući i on će biti...
94
00:04:28,602 --> 00:04:30,070
Pa to je druga priča.
95
00:04:30,203 --> 00:04:31,330
Ne, ne, nastavi.
96
00:04:31,471 --> 00:04:34,031
Oh, Andy, zašto
zar se ne pridružuješ grupi?
97
00:04:34,174 --> 00:04:35,651
Samo što nismo
spreman za početak.
98
00:04:35,675 --> 00:04:38,509
Ali što se dogodilo
svom mužu?
99
00:04:38,645 --> 00:04:42,707
Ispričat ću cijelu
razred u vrijeme priče. U redu?
100
00:04:45,585 --> 00:04:49,283
Neću moći
dođi do priče, pa...
101
00:04:49,422 --> 00:04:50,913
Alex, kako si?
102
00:04:51,057 --> 00:04:52,525
Oh, pa, ne mogu se žaliti.
103
00:04:52,659 --> 00:04:55,652
Čiste petice, dekanova lista...
Ja sam apsolvent na Lelandu.
104
00:04:55,796 --> 00:04:57,628
Oh, dobro... Jesmo
jako ponosan na tebe.
105
00:04:57,764 --> 00:04:58,764
Pa, hvala.
106
00:04:58,799 --> 00:05:00,995
Uh, gospođice Metcalf, uh...
107
00:05:01,134 --> 00:05:04,195
bilo... bilo koja riječ
ta promjena razreda još?
108
00:05:04,337 --> 00:05:05,896
Alex...
109
00:05:06,039 --> 00:05:08,270
itekako sam svjestan
svoju kampanju imati
110
00:05:08,408 --> 00:05:11,674
ta se ocjena promijenila, ali,
uh, prošlo je više od 15 godina
111
00:05:11,812 --> 00:05:13,246
i tvoj tadašnji učitelj...
112
00:05:13,380 --> 00:05:16,544
Gospođa Wills... je umrla.
113
00:05:16,683 --> 00:05:19,812
Da, pa, učinila bi sve
da ne promijeni tu ocjenu.
114
00:05:19,953 --> 00:05:24,414
Vidite, gospođice Metcalf, izjednačio sam
moje cipele ispravno tog dana.
115
00:05:24,558 --> 00:05:26,652
Mislim, bila je samo
pareno jer sam donio
116
00:05:26,793 --> 00:05:29,024
moj televizor za gledanje
saslušanja u Watergateu.
117
00:05:29,162 --> 00:05:30,289
Alex,
118
00:05:30,430 --> 00:05:33,730
prekasno je... Eto
ništa ne mogu učiniti.
119
00:05:33,867 --> 00:05:36,336
u redu, u redu,
hej, dobro, dobro.
120
00:05:36,469 --> 00:05:38,734
Ne ulazim u dobro
diplomski program,
121
00:05:38,872 --> 00:05:42,138
Tužim ovu školu.
122
00:05:42,275 --> 00:05:44,301
- Oh, oprosti.
- Oh, oprostite.
123
00:05:44,444 --> 00:05:45,969
Dobro jutro, bok.
124
00:05:46,112 --> 00:05:47,872
Dobro jutro, Josh,
i dobrodošli u razred.
125
00:05:47,981 --> 00:05:50,473
Jeste li vi moj učitelj?
126
00:05:50,617 --> 00:05:51,641
Da!
127
00:05:51,785 --> 00:05:54,220
Ja sam tvoj učitelj.
128
00:05:54,354 --> 00:05:57,222
Andy, dušo, želiš
doći ovamo na trenutak?
129
00:05:57,357 --> 00:06:01,089
Andy, volio bih da to učiniš
upoznaj gospođu Richards.
130
00:06:01,228 --> 00:06:02,355
Bok, Andy, drago mi je.
131
00:06:02,495 --> 00:06:03,929
Bok, drago mi je.
132
00:06:04,064 --> 00:06:06,556
A ovo je Josh.
133
00:06:06,700 --> 00:06:09,727
Andy, Josh ne čuje.
134
00:06:09,870 --> 00:06:11,099
Ali on govori
135
00:06:11,238 --> 00:06:12,831
potpisivanjem.
136
00:06:12,973 --> 00:06:15,670
To se zove znakovni jezik.
137
00:06:18,411 --> 00:06:22,143
Vidite, upravo sada, on je to rekao
jako je sretan što te je upoznao.
138
00:06:22,282 --> 00:06:24,808
Htio bih reći: "Ja sam
jako sretan što sam ga upoznao,"
139
00:06:24,951 --> 00:06:26,920
ali kako mogu ako on ne čuje?
140
00:06:27,053 --> 00:06:27,918
dobro,
141
00:06:28,054 --> 00:06:29,579
ne može... ne može te čuti.
142
00:06:29,723 --> 00:06:32,454
Ali zna čitati
tvoje usne malo.
143
00:06:32,592 --> 00:06:35,756
Dakle, možete razgovarati s njim.
144
00:06:35,896 --> 00:06:39,333
Josh, jako mi je drago
145
00:06:39,466 --> 00:06:42,368
da te upoznam.
146
00:06:42,502 --> 00:06:43,561
Je li to u redu?
147
00:06:43,703 --> 00:06:44,703
Vidjeti?
148
00:06:44,838 --> 00:06:46,568
Potpisuje: "Da."
149
00:06:46,706 --> 00:06:50,973
U redu, sada, Andy, hoćeš
biti Joshov prijatelj za taj dan.
150
00:06:51,111 --> 00:06:53,307
Želite li vidjeti
151
00:06:53,446 --> 00:06:55,711
naša zlatna ribica?
152
00:06:55,849 --> 00:06:57,841
Oh, čekaj. Bok.
153
00:06:59,886 --> 00:07:01,878
- Zbogom.
- Zbogom.
154
00:07:05,492 --> 00:07:07,757
Pa, vidim
u dobrim je rukama.
155
00:07:07,894 --> 00:07:10,295
Oh, Andy je jako slatko dijete.
156
00:07:10,430 --> 00:07:12,331
Mislim da hoće
biti dobri prijatelji.
157
00:07:12,465 --> 00:07:13,609
- Moram ići na posao.
- U redu.
158
00:07:13,633 --> 00:07:15,693
- Hvala puno, bok.
- Zbogom.
159
00:07:15,835 --> 00:07:17,701
Bok, Andy.
160
00:07:17,837 --> 00:07:20,306
Bok, Eugene. Ovo je Josh.
161
00:07:22,142 --> 00:07:23,735
Što on radi?
162
00:07:23,877 --> 00:07:25,641
On govori rukama.
163
00:07:25,779 --> 00:07:28,214
Ne čuje.
164
00:07:28,348 --> 00:07:30,112
Kako to misliš da ne čuje?
165
00:07:30,250 --> 00:07:32,446
Da vidimo može li ovo čuti.
166
00:07:32,585 --> 00:07:33,609
Hej, mali!
167
00:07:33,753 --> 00:07:35,119
Makni se s puta!
168
00:07:35,255 --> 00:07:36,848
Želim vidjeti ribu!
169
00:07:36,990 --> 00:07:39,289
Da, i ja također. miči se!
170
00:07:40,760 --> 00:07:41,989
Prestanite s tim!
171
00:07:42,128 --> 00:07:44,461
Nemoj mu to raditi!
172
00:07:44,597 --> 00:07:46,597
U redu, u redu, sve
dobro, djeco, hajde.
173
00:07:46,700 --> 00:07:47,998
Idemo sjesti natrag.
174
00:07:48,134 --> 00:07:49,568
Vratimo se poslu.
175
00:07:49,703 --> 00:07:51,569
Nemoj se osjećati loše.
176
00:07:53,206 --> 00:07:55,607
U redu je, Skippy,
svi se izgube.
177
00:07:55,742 --> 00:07:59,474
Da, pa, otišli smo
malo izvan našeg puta.
178
00:07:59,612 --> 00:08:02,377
Bilo je lijepo voziti se
Kolumbo, zar ne?
179
00:08:02,515 --> 00:08:04,848
Cincinnati je također bio jako lijep.
180
00:08:04,985 --> 00:08:06,317
Da, bilo je.
181
00:08:06,453 --> 00:08:10,652
I najbolje od svega, dao mi je
prilika za učenje znakovnog jezika.
182
00:08:10,790 --> 00:08:12,622
Moje ime? u redu,
183
00:08:12,759 --> 00:08:14,387
S...
184
00:08:14,527 --> 00:08:15,620
K...
185
00:08:15,762 --> 00:08:17,287
ja...
186
00:08:17,430 --> 00:08:20,958
P... P...
187
00:08:21,101 --> 00:08:22,899
- Y.
- Y.
188
00:08:23,036 --> 00:08:25,028
Dva P... jesi li siguran?
189
00:08:26,373 --> 00:08:29,036
Nije ni čudo što nikad ne dobivam poštu.
190
00:08:30,643 --> 00:08:34,239
Josh, želiš li bojati?
191
00:08:34,381 --> 00:08:36,247
Oh, znaš što je smiješno?
192
00:08:36,383 --> 00:08:38,181
Kad sam bio dijete,
bilo je određenih stvari
193
00:08:38,318 --> 00:08:39,318
Nisam baš dobro prošao.
194
00:08:39,419 --> 00:08:42,150
Uh, bojanje...
195
00:08:42,288 --> 00:08:44,257
sport, matematika,
196
00:08:44,391 --> 00:08:47,020
sricanje, grgljanje.
197
00:08:47,160 --> 00:08:49,152
Ali kako stariš to
nije toliko bitno.
198
00:08:49,295 --> 00:08:52,959
Toliko ih je
nove stvari koje ne mogu raditi.
199
00:08:53,099 --> 00:08:56,035
Sviđa li vam se ovo?
200
00:08:59,739 --> 00:09:01,002
Mačka.
201
00:09:01,141 --> 00:09:02,234
Jednom sam imao mačku.
202
00:09:02,375 --> 00:09:04,173
Zvao se, uh, Skippy.
203
00:09:04,310 --> 00:09:07,246
A ponekad kad moj
majka bi me zvala na večeru,
204
00:09:07,380 --> 00:09:09,474
stigao bi prvi.
205
00:09:09,616 --> 00:09:12,051
Pa bih dobio
njegov Tender Vittles.
206
00:09:12,185 --> 00:09:13,915
Kad su Eugene i ostala djeca
207
00:09:14,054 --> 00:09:18,082
ismijavao te
danas, jeste li bili tužni?
208
00:09:20,260 --> 00:09:23,492
Nikada te ne bih ismijavao.
209
00:09:23,630 --> 00:09:25,189
- Što se dogodilo?
- Eugene
210
00:09:25,331 --> 00:09:28,130
i ostala djeca
danas ga ismijavao.
211
00:09:28,268 --> 00:09:29,964
Oh, to nije lijepo.
212
00:09:30,103 --> 00:09:32,629
Vjeruj mi, znam
kako je to biti zadirkivan.
213
00:09:32,772 --> 00:09:35,332
Josh, jesi li tužan
214
00:09:35,475 --> 00:09:38,274
jer ne čuješ?
215
00:09:38,411 --> 00:09:40,539
br.
216
00:09:40,680 --> 00:09:43,115
Onda pretpostavljam da ja
ne bi trebala biti ni tužna.
217
00:09:44,717 --> 00:09:47,778
Ah, ja ću.
218
00:09:47,921 --> 00:09:49,389
Bok, jesi li ti Skippy?
219
00:09:49,522 --> 00:09:50,956
- Da.
- Da, ja sam Joshova mama.
220
00:09:51,091 --> 00:09:52,650
- Oh, ovaj...
- Drago mi je.
221
00:09:54,394 --> 00:09:55,862
hej
222
00:09:57,664 --> 00:10:00,031
Bok. Jeste li se zabavili danas?
223
00:10:00,166 --> 00:10:01,031
Da.
224
00:10:01,167 --> 00:10:03,159
Što si napravio?
225
00:10:04,504 --> 00:10:06,996
Andy, Josh kaže da jesi
odličan prijatelj za taj dan.
226
00:10:07,140 --> 00:10:08,199
Hvala.
227
00:10:08,341 --> 00:10:09,639
Dobrodošli.
228
00:10:13,613 --> 00:10:17,448
Uh, Skippy, Josh kaže
sljedeći put kad ga pokupiš,
229
00:10:17,584 --> 00:10:21,021
želi ići u Michigan...
Što to znači?
230
00:10:21,154 --> 00:10:23,680
On se samo šali... mi
nisu bili tako blizu Michigana.
231
00:10:23,823 --> 00:10:26,622
Hm, bili smo bliže Floridi.
232
00:10:26,759 --> 00:10:28,227
hej
233
00:10:28,361 --> 00:10:30,921
Reci Andyju da hoćeš
vidjeti ga sutra.
234
00:10:31,998 --> 00:10:34,092
Bok.
235
00:10:34,234 --> 00:10:36,703
Da, idemo,
idem kući, hajde.
236
00:10:36,836 --> 00:10:39,465
- Izvoli.
- Hvala.
237
00:10:41,007 --> 00:10:44,239
Skippy, prijatelji jesu
trebao podijeliti, zar ne?
238
00:10:44,377 --> 00:10:45,504
Pravo.
239
00:10:45,645 --> 00:10:47,136
Pa ako moj prijatelj ima problem,
240
00:10:47,280 --> 00:10:49,078
to je i moj problem, zar ne?
241
00:10:49,215 --> 00:10:51,707
Točno, pogotovo
ako je dobar prijatelj.
242
00:10:51,851 --> 00:10:54,320
Sada znam što mi je činiti.
243
00:10:54,454 --> 00:10:56,298
Naravno, možda želite
provjeriti ove odgovore
244
00:10:56,322 --> 00:10:58,689
s nekim tko je
zapravo imao prijatelje.
245
00:10:59,826 --> 00:11:01,488
Bok ljudi.
246
00:11:01,628 --> 00:11:02,838
- Bok.
- Hej, kako je prošlo, Skip?
247
00:11:02,862 --> 00:11:04,524
Bilo kakav problem pri branju
gore Andy u školi?
248
00:11:04,664 --> 00:11:07,657
Pa, uh, preuzimanje
dio je prošao prilično glatko,
249
00:11:07,800 --> 00:11:09,996
ali onda na putu kući,
vidjeli smo još malo
250
00:11:10,136 --> 00:11:12,196
srednjeg zapada nego
planirali smo.
251
00:11:12,338 --> 00:11:14,500
Andy, vidim da jesi
tvoje mlijeko i kolačiće?
252
00:11:16,409 --> 00:11:17,604
Da, da, sigurno je.
253
00:11:17,744 --> 00:11:20,737
I, uh, to podsjeća
ja... Ponestaje ti mlijeka.
254
00:11:20,880 --> 00:11:23,247
Čokoladni sirup,
maslac od kikirikija i žele.
255
00:11:23,383 --> 00:11:25,943
Pa, pokušat ću obnoviti zalihe
prije vašeg sljedećeg posjeta.
256
00:11:26,085 --> 00:11:28,111
Hvala. Puno mi znači.
257
00:11:28,254 --> 00:11:30,883
- U redu.
- Bok.
258
00:11:31,024 --> 00:11:32,984
Pa, Andy, što bi
radije za večeru...
259
00:11:33,092 --> 00:11:37,996
Pizza ili tvoja majka
posebna tofu-plankton štruca s orasima?
260
00:11:40,600 --> 00:11:42,626
To je pizza, dušo.
261
00:11:42,769 --> 00:11:45,432
Pa, kako je bilo danas u školi, Andy?
262
00:11:47,006 --> 00:11:48,599
jesi dobro Nešto nije u redu?
263
00:11:50,743 --> 00:11:51,870
Jesi li dobro, prijatelju?
264
00:11:52,011 --> 00:11:53,172
sta ima
265
00:12:01,554 --> 00:12:02,715
- Dobio sam pizzu.
- Oh.
266
00:12:02,855 --> 00:12:07,520
Dobila sam pizzu s feferonima,
kobasice i inćuna.
267
00:12:07,660 --> 00:12:09,458
A za desert, imam pizzu
268
00:12:09,596 --> 00:12:11,963
s Alka-Seltzer.
269
00:12:13,099 --> 00:12:14,219
Da nisi nešto zaboravio?
270
00:12:14,267 --> 00:12:15,826
Oh, ne, ne, mama.
Imam ga ovdje.
271
00:12:15,969 --> 00:12:17,479
Vaša zdrava pizza... Ne
sir, extra alge.
272
00:12:17,503 --> 00:12:18,527
Ah. Mmm.
273
00:12:18,671 --> 00:12:21,732
Alex, dao sam ti 40 dolara.
274
00:12:21,874 --> 00:12:23,809
Možda ih nema
promjena predstoji?
275
00:12:23,943 --> 00:12:26,105
Pa, tata, bilo je plina.
276
00:12:26,246 --> 00:12:28,408
Bio je to moj plin.
277
00:12:28,548 --> 00:12:30,483
Bio je to moj auto.
278
00:12:30,617 --> 00:12:33,519
U redu, dobro, dobro,
th-tu je bila moja naknada za dostavu.
279
00:12:33,653 --> 00:12:37,283
Bio je moj, uh... moj
druženje u pizzeriji naknada.
280
00:12:37,423 --> 00:12:40,518
I, uh, i onda, onda,
naravno, tu je bio i moj savjet.
281
00:12:40,660 --> 00:12:43,459
Dakle, zapravo, tata,
kako ja to shvaćam,
282
00:12:43,596 --> 00:12:46,566
duguješ mi 1,35 dolara.
283
00:12:46,699 --> 00:12:48,634
Imaš li nešto sitno, Elyse?
284
00:12:48,768 --> 00:12:51,328
Da. Mama?
285
00:12:51,471 --> 00:12:53,235
- Idem pozvati Andyja na večeru.
- Oh.
286
00:12:53,373 --> 00:12:55,150
Čekaj malo, dušo. želimo
razgovarati s tobom o nečemu.
287
00:12:55,174 --> 00:12:56,233
Što smo učinili?
288
00:12:56,376 --> 00:12:58,072
- Oh, ne, niste vi ljudi.
- Ne.
289
00:12:58,211 --> 00:13:00,680
Nešto stvarno ima
gnjavio Andyja u posljednje vrijeme.
290
00:13:00,813 --> 00:13:01,813
Znam što je to.
291
00:13:01,881 --> 00:13:02,746
Što je to?
292
00:13:02,882 --> 00:13:04,077
Zlato.
293
00:13:04,217 --> 00:13:06,345
Pao je 14 USD na
Londonsko tržište danas.
294
00:13:06,486 --> 00:13:08,148
Pa, možda je to dio toga.
295
00:13:08,288 --> 00:13:09,654
Oh.
296
00:13:09,789 --> 00:13:11,280
Mora biti
nešto drugo.
297
00:13:11,424 --> 00:13:14,724
Futures za jaja. I oni su dolje.
298
00:13:14,861 --> 00:13:16,261
Mora postojati još nešto.
299
00:13:16,396 --> 00:13:18,331
Nije kao Andy.
Nešto nije u redu.
300
00:13:18,464 --> 00:13:21,161
Da, sve što znamo je da on
otišao jutros u školu,
301
00:13:21,301 --> 00:13:22,599
a zatim Skippy
doveo ga kući.
302
00:13:22,735 --> 00:13:24,226
Oh, dobro, mama,
to je to upravo tamo.
303
00:13:24,370 --> 00:13:25,531
Provodio je vrijeme sa Skippyjem.
304
00:13:25,672 --> 00:13:28,198
Mislim, nakon toga, to-to
traje tri, četiri sata
305
00:13:28,341 --> 00:13:30,606
prije moći
povratka govora.
306
00:13:30,743 --> 00:13:33,770
Nazvat ću Skippyja.
Možda nešto zna.
307
00:13:33,913 --> 00:13:35,905
Da, svejedno ću ga nazvati.
308
00:13:37,417 --> 00:13:39,283
Andy jednostavno nije bio pri sebi.
309
00:13:39,419 --> 00:13:41,012
Ne bi razgovarao s nama,
310
00:13:41,154 --> 00:13:44,522
a onda se samo popeo na kat
u svoju sobu i otišao spavati.
311
00:13:44,657 --> 00:13:46,455
Znam što je to.
312
00:13:46,592 --> 00:13:48,220
To je... to je
glasina koja kruži okolo
313
00:13:48,361 --> 00:13:49,920
da ako je demokrat
ulazi u ured,
314
00:13:50,063 --> 00:13:52,965
kamatne stope su
poletjeti u nebo.
315
00:13:53,099 --> 00:13:56,558
Dobili biste kaznu
dječji psiholog, Alex.
316
00:13:56,703 --> 00:13:58,695
Zdravo.
317
00:13:58,838 --> 00:14:00,238
Skippy, ovdje g. Keaton.
318
00:14:00,373 --> 00:14:01,966
uh...
319
00:14:02,108 --> 00:14:03,838
Da, s druge strane ulice.
320
00:14:03,976 --> 00:14:05,410
uh...
321
00:14:05,545 --> 00:14:06,945
Tvoj susjed.
322
00:14:07,080 --> 00:14:08,840
Hoćete li doći
ovdje na trenutak?
323
00:14:08,948 --> 00:14:10,576
Fino. Zbogom.
324
00:14:10,717 --> 00:14:13,186
Andy, pogledaj što imamo
ovdje Pizza, tvoja omiljena.
325
00:14:13,319 --> 00:14:16,289
Koju vrstu želiš? želite
kobasica, ili hoćeš gljive?
326
00:14:16,422 --> 00:14:17,788
Kladim se
327
00:14:17,924 --> 00:14:19,620
Mogu ga natjerati da kaže "ne".
328
00:14:19,759 --> 00:14:21,955
Andy, kako bi ti
kao neke klice lucerne
329
00:14:22,095 --> 00:14:23,927
i gluten na tvojoj pizzi?
330
00:14:25,231 --> 00:14:26,790
Definitivno ne govori.
331
00:14:26,933 --> 00:14:28,367
U redu, u redu, u redu.
332
00:14:28,501 --> 00:14:31,198
Nemojte paničariti. Nemojte paničariti.
Ne paničari, u redu? Gledati.
333
00:14:31,337 --> 00:14:33,203
Andy...
334
00:14:33,339 --> 00:14:36,002
koji ti je najdraži brat?
335
00:14:37,710 --> 00:14:40,407
Definitivno problem
ovdje ne znam
336
00:14:40,546 --> 00:14:43,675
Oh, shvatio sam. ja
shvatio sam. shvatio sam.
337
00:14:43,816 --> 00:14:46,718
♪ Prsten! Prsten! ♪
338
00:14:46,853 --> 00:14:48,048
Telefon!
339
00:14:48,187 --> 00:14:49,519
Oh.
340
00:14:49,655 --> 00:14:50,816
♪ Prsten. Prsten. ♪
341
00:14:50,957 --> 00:14:52,152
Oh. Zdravo.
342
00:14:52,291 --> 00:14:53,816
Oh, samo minutu.
343
00:14:53,960 --> 00:14:56,395
Andy, za tebe je.
344
00:14:58,598 --> 00:15:00,863
Ali, Andy, postoji
poziv za tebe.
345
00:15:01,000 --> 00:15:02,229
Ja ću uzeti.
346
00:15:02,368 --> 00:15:03,597
Ne, nije za tebe.
347
00:15:03,736 --> 00:15:05,932
Svejedno ću uzeti.
348
00:15:06,072 --> 00:15:07,301
Zdravo.
349
00:15:07,440 --> 00:15:08,751
Ne, žao mi je.
Ovo je njezin brat.
350
00:15:08,775 --> 00:15:10,073
Da, da, zadržat ćemo je ovdje
351
00:15:10,209 --> 00:15:13,008
dok ne stignete s
mreža i pištolj za smirenje.
352
00:15:15,782 --> 00:15:17,226
- Oh, pogledaj.
- Oh, Skippy!
353
00:15:17,250 --> 00:15:19,446
Gle, kad si donio
Andy danas kod kuće,
354
00:15:19,585 --> 00:15:21,713
je li se što dogodilo
to ga je možda uznemirilo?
355
00:15:21,854 --> 00:15:23,345
Ne mislim tako. Uh, da vidimo.
356
00:15:23,489 --> 00:15:26,618
Uh, kad sam ga sreo u školi,
bio je zauzet u teretani u džungli,
357
00:15:26,759 --> 00:15:28,694
pa sam se igrao s
blokira na neko vrijeme.
358
00:15:28,828 --> 00:15:30,763
Ako ovo donese nešto
korisne informacije,
359
00:15:30,897 --> 00:15:32,525
prenosim
na Grant College.
360
00:15:32,665 --> 00:15:36,432
Skippy, što se dogodilo
nakon što si izašao iz vrtića?
361
00:15:36,569 --> 00:15:39,664
Išla sam u prvi razred.
362
00:15:39,806 --> 00:15:41,798
He means today, Skippy.
363
00:15:41,941 --> 00:15:45,207
Da vidimo. Kad-kad mi
došao kući, uh, Andy i Josh...
364
00:15:45,344 --> 00:15:46,869
Josh? Tko je Josh?
365
00:15:47,013 --> 00:15:48,072
To je Andyjev prijatelj.
366
00:15:48,214 --> 00:15:49,214
Njegov prijatelj za taj dan.
367
00:15:49,348 --> 00:15:50,873
I zajedno su došli kući?
368
00:15:51,017 --> 00:15:52,041
Da.
369
00:15:52,185 --> 00:15:55,553
Imali smo mlijeko i kolačiće
i u boji i, uh,
370
00:15:55,688 --> 00:15:58,453
Andy je nacrtao mačku
371
00:15:58,591 --> 00:16:02,460
dok je Josh crtao zlatnu ribicu.
372
00:16:04,130 --> 00:16:06,793
Skippy, radi sa mnom na ovome.
373
00:16:07,967 --> 00:16:10,664
Što si ti dovraga
radiš svojim rukama?
374
00:16:10,803 --> 00:16:11,803
To je znakovni jezik.
375
00:16:11,904 --> 00:16:13,133
Josh me naučio. On je gluh.
376
00:16:15,274 --> 00:16:16,367
Oh...
377
00:16:16,509 --> 00:16:18,410
Nisam li to spomenuo?
378
00:16:18,544 --> 00:16:19,876
br.
379
00:16:20,012 --> 00:16:23,141
Onda, ja, uh, ja vjerojatno
također nije spomenuo
380
00:16:23,282 --> 00:16:25,877
da neka djeca u Andyju
razreda, zadirkivali su Josha.
381
00:16:26,018 --> 00:16:27,714
Je li Andy bio uključen?
382
00:16:27,854 --> 00:16:29,345
Da, zauzeo se za Josha.
383
00:16:29,489 --> 00:16:31,481
Činio se jako uzrujanim zbog toga.
384
00:16:31,624 --> 00:16:33,650
Ima-ima li
više o priči?
385
00:16:33,793 --> 00:16:35,853
Ima li što
još nešto želiš reći?
386
00:16:35,995 --> 00:16:36,995
Da.
387
00:16:37,129 --> 00:16:40,099
Je li ova pizza za svakoga?
388
00:16:41,834 --> 00:16:43,666
Sada je ovo znak za oskudicu.
389
00:16:43,803 --> 00:16:46,500
Želim... auto.
390
00:16:46,639 --> 00:16:49,268
Želim sladoled.
391
00:16:49,408 --> 00:16:50,535
Da? U redu.
392
00:16:50,676 --> 00:16:51,735
Pa ako želiš Josha
393
00:16:51,878 --> 00:16:52,878
da ti nešto prenesem,
394
00:16:53,012 --> 00:16:54,810
ovo je znak koji koristite.
395
00:16:54,947 --> 00:16:56,158
Ima li tko neku posebnu riječ
396
00:16:56,182 --> 00:16:57,377
da bi htjeli znati?
397
00:16:57,517 --> 00:16:59,213
Uh... Louise.
398
00:16:59,352 --> 00:17:00,718
Olovka.
399
00:17:00,853 --> 00:17:02,981
uh...
400
00:17:03,122 --> 00:17:04,122
Olovka.
401
00:17:04,223 --> 00:17:05,953
Da, olovka. Dobro.
402
00:17:06,092 --> 00:17:06,957
još netko?
403
00:17:07,093 --> 00:17:08,425
Što je s "učiteljicom"?
404
00:17:10,062 --> 00:17:11,155
Učitelj.
405
00:17:11,297 --> 00:17:12,765
Učitelj. Dobro.
406
00:17:12,899 --> 00:17:13,764
Da?
407
00:17:13,900 --> 00:17:15,163
Što kažete na odmor?
408
00:17:15,301 --> 00:17:17,099
U redu.
409
00:17:18,471 --> 00:17:19,598
- Dobro.
- Ne.
410
00:17:19,739 --> 00:17:21,037
Ne mislim na znak.
411
00:17:21,173 --> 00:17:24,371
Mislim, što kažete na odmor?
412
00:17:24,510 --> 00:17:27,002
U samo nekoliko
minuta, Eugene.
413
00:17:27,146 --> 00:17:28,170
U redu, sada, razrede,
414
00:17:28,314 --> 00:17:30,306
Mislim da mi
treba zahvaliti Joshu
415
00:17:30,449 --> 00:17:32,384
za podučavanje nas
ovi znakovi, u redu?
416
00:17:32,518 --> 00:17:33,850
Hvala ti, Josh.
417
00:17:33,986 --> 00:17:35,147
Dobro.
418
00:17:35,288 --> 00:17:36,688
Nema na čemu.
419
00:17:36,822 --> 00:17:38,017
Dobro. To je sjajno.
420
00:17:38,157 --> 00:17:40,422
U redu, što kažete na malo slobodnog vremena?
421
00:17:40,560 --> 00:17:42,552
Dobro.
422
00:17:43,262 --> 00:17:45,254
Josh...
423
00:17:50,002 --> 00:17:51,994
Osjećate li se
još razgovaraš, Andy?
424
00:17:53,205 --> 00:17:55,674
Uh, pa, um, nakon ovog razdoblja
425
00:17:55,808 --> 00:17:58,778
možemo otići u moj ured i
možemo razgovarati o tome da ne razgovarate.
426
00:17:58,911 --> 00:18:02,109
Uh, ali vjerojatno hoćeš
ne želim razgovarati o tome,
427
00:18:02,248 --> 00:18:05,412
ali možete razgovarati o tome
ako želiš razgovarati o tome.
428
00:18:07,053 --> 00:18:09,045
Razgovarat ćemo kasnije.
429
00:18:13,125 --> 00:18:14,559
Jesi li ljut na mene, Andy?
430
00:18:14,694 --> 00:18:16,686
Zašto ne razgovaraš sa mnom?
431
00:18:16,829 --> 00:18:19,060
Jer on je glupan,
baš kao i njegov prijatelj.
432
00:18:26,906 --> 00:18:27,906
Oh, bok.
433
00:18:28,007 --> 00:18:30,033
Tako mi je drago da ti
mogao doći danas.
434
00:18:30,176 --> 00:18:31,286
Dolazi i Joshova majka,
435
00:18:31,310 --> 00:18:32,801
i shvatio sam da zajedno,
436
00:18:32,945 --> 00:18:34,311
možemo shvatiti
Andyjev problem.
437
00:18:34,447 --> 00:18:35,676
Oh, i mi se nadamo.
438
00:18:35,815 --> 00:18:37,340
Uh, nakon što to završimo,
439
00:18:37,483 --> 00:18:39,418
Alex nas je pitao hoćemo li
imati konferenciju s vama.
440
00:18:39,552 --> 00:18:41,646
Nešto o promjeni razreda?
441
00:18:41,787 --> 00:18:44,848
Ima 22 godine
i još ne može vjerovati
442
00:18:44,991 --> 00:18:47,460
da je dobio "četvorku" iz vezanja cipela?
443
00:18:47,593 --> 00:18:49,118
Mislim da on to ozbiljno misli.
444
00:18:49,261 --> 00:18:51,457
Tražio je test šminke.
445
00:18:52,698 --> 00:18:54,496
Oh, oprostite.
446
00:18:54,634 --> 00:18:56,762
Bok, gospođo Richards. Bok.
447
00:18:56,902 --> 00:18:58,200
- Bok.
- Drago mi je da ste mogli doći.
448
00:18:58,337 --> 00:18:59,815
- Hvala.
- Uh, ovo su Keatonovi.
449
00:18:59,839 --> 00:19:01,483
- Bok. Drago mi je.
- Ovo je Joshova majka.
450
00:19:01,507 --> 00:19:03,352
- Hvala. Drago mi je.
- Bok. Drago mi je što smo se upoznali.
451
00:19:03,376 --> 00:19:04,376
Oh, uh, oprostite.
452
00:19:04,510 --> 00:19:06,172
Mislim da vidim a
potezanje konopa breaking out.
453
00:19:06,312 --> 00:19:07,905
gospođo Richards,
454
00:19:08,047 --> 00:19:09,558
stvarno cijenimo vaše
dolazi ovamo popodne.
455
00:19:09,582 --> 00:19:10,641
Oh, nema problema.
456
00:19:10,783 --> 00:19:12,127
Vidi, ne mogu pomoći
ali osjećati odgovornost
457
00:19:12,151 --> 00:19:13,210
jer Andy ne govori.
458
00:19:13,352 --> 00:19:14,911
Oh, molim te nemoj. br.
459
00:19:15,054 --> 00:19:17,353
To je samo Andyjevo
nikada prije nisam imao prijatelja
460
00:19:17,490 --> 00:19:19,584
tko je bio, uh... znaš.
461
00:19:21,060 --> 00:19:24,360
Mislim da Steven misli
da Andy jednostavno nema iskustva
462
00:19:24,497 --> 00:19:27,023
igranje s nekim
tko je... pa tko je...
463
00:19:27,166 --> 00:19:27,929
Gluhi.
464
00:19:28,067 --> 00:19:30,593
Da. Hvala.
465
00:19:30,736 --> 00:19:32,671
Hm... ne znam,
iz nekog razloga
466
00:19:32,805 --> 00:19:34,549
teško je razgovarati
o tome da je Josh, uh...
467
00:19:34,573 --> 00:19:36,405
Gluhi.
468
00:19:36,542 --> 00:19:39,273
Andy je prestao govoriti...
Možda bih i ja trebao.
469
00:19:41,313 --> 00:19:42,474
Nemojte se osjećati loše, g. Keaton.
470
00:19:42,615 --> 00:19:44,641
Riječ "gluh"
nije uvreda.
471
00:19:44,784 --> 00:19:46,082
žao mi je Mislim da samo...
472
00:19:46,218 --> 00:19:47,963
samo se bojimo da jesmo
reći će krivu stvar.
473
00:19:47,987 --> 00:19:50,388
u redu je to
događa cijelo vrijeme.
474
00:19:50,523 --> 00:19:53,857
Znaš, to je ono što je
tako izvanredno o Andyju.
475
00:19:55,494 --> 00:19:58,054
Vidite, puno djece bi
uplašiti se Josha,
476
00:19:58,197 --> 00:20:00,359
i Andy je bio pravi prijatelj.
477
00:20:00,499 --> 00:20:01,865
Možete biti jako ponosni na njega.
478
00:20:02,001 --> 00:20:03,526
Baš je dječak.
479
00:20:03,669 --> 00:20:05,113
Ima nešto
Htio bih ti pokazati.
480
00:20:05,137 --> 00:20:07,368
To je slika koja oboje
Josh i Andy su remizirali.
481
00:20:07,506 --> 00:20:08,530
Od obojice je.
482
00:20:08,674 --> 00:20:09,869
- Huh.
- Oh.
483
00:20:10,009 --> 00:20:11,102
Upravo ovdje.
484
00:20:12,144 --> 00:20:13,476
Ne vidim zašto
485
00:20:13,612 --> 00:20:15,137
moramo naučiti znakovni jezik
486
00:20:15,281 --> 00:20:17,841
samo zato što
novo dijete ne čuje.
487
00:20:17,983 --> 00:20:19,918
Mislim da je znakovni jezik zabavan.
488
00:20:20,052 --> 00:20:20,917
ja ne
489
00:20:21,053 --> 00:20:22,146
Ne mislim da su gluha djeca
490
00:20:22,288 --> 00:20:24,086
treba dopustiti
u normalnom razredu.
491
00:20:24,223 --> 00:20:26,215
Zašto ne šutite?
492
00:20:26,358 --> 00:20:27,883
Zašto? Ne čuje nas.
493
00:20:28,027 --> 00:20:30,462
Možemo reći što god želimo.
494
00:20:30,596 --> 00:20:33,964
Ali Andy može čuti
ti i oni su prijatelji.
495
00:20:34,100 --> 00:20:36,399
Vidiš, dobiva
stvarno ljuta na tebe.
496
00:20:36,535 --> 00:20:37,730
Velika stvar!
497
00:20:37,870 --> 00:20:40,135
Što on ide
učiniti, ne vikati na nas?
498
00:20:41,640 --> 00:20:43,768
Hej, svi, želite
vidjeti nešto smiješno?
499
00:20:45,044 --> 00:20:46,044
Zašto ne odeš kući?
500
00:20:46,178 --> 00:20:47,908
Ne pripadaš ovdje.
501
00:20:48,047 --> 00:20:50,107
Da, izađi
evo, glupa glavo.
502
00:20:56,155 --> 00:20:58,090
hej Hej, hej, hej!
503
00:20:58,224 --> 00:21:00,302
- Hajdemo! hajde
- Eugene, Eugene, Dougie, dođite ovamo.
504
00:21:00,326 --> 00:21:01,692
On je započeo! On je započeo!
505
00:21:01,827 --> 00:21:04,262
Andy, postoji
nema isprike za ovo.
506
00:21:04,396 --> 00:21:06,388
Sada, što se događa?
507
00:21:19,111 --> 00:21:21,205
Hej, kako je bilo, prijatelju?
508
00:21:21,347 --> 00:21:23,509
Andy.
509
00:21:23,649 --> 00:21:24,844
Još uvijek ne govori?
510
00:21:24,984 --> 00:21:26,008
Ne.
511
00:21:26,152 --> 00:21:28,053
Od sve moje braće i sestara
odustati od razgovora,
512
00:21:28,187 --> 00:21:30,418
zašto je to morao biti on?
513
00:21:30,556 --> 00:21:31,833
Ne znam kako
puno smo postigli.
514
00:21:31,857 --> 00:21:33,052
Razgovarali smo s Andyjevim učiteljem.
515
00:21:33,192 --> 00:21:34,272
Razgovarali smo s Joshovom majkom.
516
00:21:34,360 --> 00:21:35,623
A onda je izbila tučnjava.
517
00:21:35,761 --> 00:21:37,252
Jesi li pobijedio, tata?
518
00:21:37,396 --> 00:21:39,729
Nisam bio jedan od boraca.
519
00:21:39,865 --> 00:21:41,458
Bilo je između
Andy i još jedan dječak,
520
00:21:41,600 --> 00:21:43,899
i bilo je jednostavno tako tužno
vidi tu djecu kako se tuku...
521
00:21:44,036 --> 00:21:47,165
Josh sjedi ondje i zna
tukli su se oko njega.
522
00:21:47,306 --> 00:21:49,969
Znate, bilo je vrijeme
u životu kad nisam pričao.
523
00:21:50,109 --> 00:21:52,578
Stvarno? Žao mi je ja
propustio sam to, Skippy.
524
00:21:52,711 --> 00:21:55,180
Kada, točno, bili
jesi bez riječi?
525
00:21:55,314 --> 00:21:56,314
Od nula do dvije godine.
526
00:21:56,415 --> 00:21:57,659
Mislim da bih zapravo mogao
govori onda.
527
00:21:57,683 --> 00:21:59,879
Jednostavno nije bilo
sve što mi je na umu.
528
00:22:00,019 --> 00:22:02,750
Oh, tako u biti
ništa se nije promijenilo.
529
00:22:03,956 --> 00:22:05,634
Stvarno ne znam
što ćemo učiniti.
530
00:22:05,658 --> 00:22:08,685
Očito, Andy ne govori
iz simpatije prema Joshu,
531
00:22:08,828 --> 00:22:11,525
što je stvarno vrlo
slatka i brižna stvar za učiniti,
532
00:22:11,664 --> 00:22:13,530
ali kako da ga natjeramo da progovori
533
00:22:13,666 --> 00:22:16,932
bez mljackanja
njegovi plemeniti porivi?
534
00:22:17,069 --> 00:22:19,061
Jeste li probali
već nudite gotovinu?
535
00:22:22,141 --> 00:22:24,542
Oh, oprostite.
536
00:22:24,677 --> 00:22:25,957
gospođo Richards,
uđi. Bok, Josh.
537
00:22:26,011 --> 00:22:27,639
- Bok.
- Uđi. Kako si?
538
00:22:27,780 --> 00:22:29,090
Volio bih da to učiniš
upoznajte našu djecu.
539
00:22:29,114 --> 00:22:30,707
Ovo je Mallory i
Jennifer i Alex.
540
00:22:30,850 --> 00:22:32,546
Uh, Skippy nije naš.
541
00:22:33,752 --> 00:22:34,617
Hm, gdje je Andy?
542
00:22:34,753 --> 00:22:35,753
Oh, on je gore.
543
00:22:35,788 --> 00:22:37,381
- Idem po njega.
- Hvala.
544
00:22:40,860 --> 00:22:42,021
Josh, želim ti zahvaliti
545
00:22:42,161 --> 00:22:43,601
za to što sam takav
Andyjev dobar prijatelj.
546
00:22:45,598 --> 00:22:46,463
Što je rekao?
547
00:22:46,599 --> 00:22:48,864
Rekao je: "Voliš novac."
548
00:22:49,001 --> 00:22:51,596
Pa Andy ti me spomenuo.
549
00:22:55,107 --> 00:22:57,099
Andy...
550
00:22:59,645 --> 00:23:02,114
Andy, hvala ti puno
551
00:23:02,248 --> 00:23:04,114
što si danas stala u obranu Josha.
552
00:23:04,250 --> 00:23:06,185
Ali svi bismo to jako voljeli
553
00:23:06,318 --> 00:23:08,514
ako biste počeli
ponovno govoriti.
554
00:23:12,825 --> 00:23:14,350
Molim te, dušo.
555
00:23:14,493 --> 00:23:15,517
Puno te volimo.
556
00:23:15,661 --> 00:23:17,527
Stvarno želimo čuti
tvoj slatki glasić.
557
00:23:21,500 --> 00:23:23,867
Andy, ti si moj najbolji prijatelj.
558
00:23:24,003 --> 00:23:25,995
Hvala što ste ostali
za mene danas...
559
00:23:28,841 --> 00:23:30,833
ali ne moraš.
560
00:23:32,177 --> 00:23:34,544
Nema veze
da ne čujem.
561
00:23:38,951 --> 00:23:40,943
Molim te, govori, Andy.
562
00:23:43,455 --> 00:23:45,447
Ti si moj najbolji prijatelj.
563
00:23:50,062 --> 00:23:52,725
- Oh...
- Oh, to je tako sjajno.
564
00:23:52,865 --> 00:23:55,334
Gospođo Richards, jeste
sebe prilično mladog čovjeka tamo.
565
00:24:34,540 --> 00:24:36,236
Sjedni, Ubu, sjedni. Dobar pas.